Leistungen

Tradivarius erbringt folgende Leistungen:

• Übersetzungen aus dem Deutschen oder Englischen ins Französische aller Arten von Texten
• Revision (Überprüfen der Übersetzung durch Vergleichen von Ausgangs- und Zieltext)
• Lektorat (Korrekturlesen von Druckfahnen / Gut zum Druck, Überprüfen der Rechtschreibung, Grammatik, Sprache)
• Verfassen/Adaptieren von französischen Texten (gemäss Ihren Angaben)
• Zusammenfassungen auf Französisch von deutschen oder englischen Texten

und verpflichtet sich: 

• die Botschaft des Ausgangstexts zu wahren;
• das Zielpublikum zu berücksichtigen;
• die übliche Terminologie zu verwenden;
• sich an die Termine und an die vereinbarte Form zu halten;
• die erhaltenen Informationen und Daten streng vertraulich zu behandeln.

Mit Tradivarius gibt es keine Missklänge!

Kundennah: Ich erbringe auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Dienstleistungen.

Flexibel: Ich bin bereit, bei Ihnen vor Ort zu arbeiten.

Leistungsfähig: Ich arbeite mit technischen Übersetzungshilfen (Übersetzungsspeicher, Terminologie-Datenbank) und den neuesten Büroanwendungen (Office-Suite, aktualisierte Version des Antiviren-Programms McAfee)